他也没想到会受到这样的礼遇,完全超出了想象。
外国人吃惊,国内的翻译张飞燕也逃不过。对她来说,当这个翻译简直是惊喜连连。
第一次惊喜竟然是自己这个还没毕业的学生有实践的机会,接着就是为自己能当叶洛的翻译感到惊喜。要知道在京城所有学校中,叶洛可是最受欢迎的歌手,她还是叶洛的歌迷呢。
这第三惊喜就是晚上能在这样的饭店和偶像共进晚餐。
“金前辈,我敬你一杯,这次拜托你了!”
叶洛对用金亨熙来填词是有担心的,他怕歌词和原版不一致,失去了味道,那么也就会失去了市场和经典。
可是没办法,他自己也不知道歌词或是填词人是谁,只能顺其自然了。
叶洛不清楚,偏又凑巧,金亨熙就是原版的填词人,现在又回到了他手里,不知该不该说这是历史自己的修正性造成的,还是说叶洛的运气实在是逆天。
“不敢,还是谢谢你们能相信我,我会全力以赴的。”
两个人一干而尽。
剩下的日子里除了叶洛又为金亨熙现场演唱了两次,就没再参与了。而金亨熙也没再接受叶洛等人的请客,不知这是不是该学习的地方。
也许真是有感于受到了莫大的礼遇,金亨熙每天都是早早地来到录音室,很晚才走,除了吃饭,几乎没有为自己腾出多余的时间。
也许正是这样的努力,在第四天金亨熙就拿出了歌词。
这不算完,金亨熙更难得的是又亲自指导了叶洛歌词中韩语的发音,毕竟张飞燕虽然是朝族人,但在歌曲发音上是难以指导叶洛的。
至于为什么这样尽心尽力,金亨熙给出的解释是,这是他至今作出的最好的一首歌词,不过这样的说法让叶洛嗤之以鼻。
一个三天赶工赶出来的歌词怎么会是经典,他有些怀疑金亨熙填词的水平了。直到叶洛按照金亨熙教的演唱了一遍后才相信,他是真的有才。
为什么?虽然叶洛不知道歌词和填词人,但是他是听过韩语版的,自己唱完了,诧异地发现了和记忆中的版本竟然有八成相似。至于剩下的那两成,原谅叶洛想不起来了。
为此,叶洛还特意地向金亨熙道了歉,只不过没解释原因,弄得人家摸不着头脑。不过在金亨熙的心中,叶洛彻底成为了一个既有才又有礼的人。
叶洛这边高兴,金亨熙也兴奋得不得了,叶洛把他填词时的心情和想象的东西全部唱了出来,这说明两个人合作的十分默契。金亨熙没想到,自己最经典的歌曲竟成就于异国他乡。
他甚至可以预见,凭借这首歌,凭借演唱的人是叶洛,他也会借此风生水起,功成名就。因为他目前就差一首脍炙人口的经典,现在,圆满了。
这让他对叶洛的好感直线飙升,恨不得拜把子。
趁热打铁,正好作词人还在这边,还能在发音方面指导叶洛,而且金亨熙本身就是音乐制作人。周健辉把李伟松叫了来,直接将这张单曲录了出来。
“你小子,怎么想起发行韩语单曲啦?”
李伟松一见到叶洛就是这个问题。他是真的很纳闷,叶洛不像是急功近利之人啊!一首歌曲不是换了词就能一样通吃各国的,要不然世界会多出多少歌唱家啊!
所以对叶洛将一首华语歌换了词表示质疑,虽然不乏成功的例子。刚知道时,他还想劝叶洛不要好高骛远,先暂时把华语歌曲这块打下来的阵地彻底守住。
“IBelieve虽然你不在我身旁
但并不意味着离别
...”
不过当叶洛唱了一遍后,李伟松就不再怀疑了,因为他没想到换了歌词后感觉竟然比原版要好,要知道他可是专攻华语音乐的,内心自然偏向华语歌曲。可是这首换了歌词的韩语版,竟然让听不出歌词意思的他,生不出否定的心。
“我是彻底服了,你确实是个天才!”
李伟松不无惊喜和羡慕地说。
请收藏:https://m.wcxhs.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)